1 00:01:25,080 --> 00:01:29,560 ELES VOLTARAM 2 00:02:22,920 --> 00:02:24,720 Estimativas iniciais... 3 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 que permanecem muito vagos por enquanto... 4 00:02:28,600 --> 00:02:33,040 mencionar mais de 70 milhões de homens e mulheres... 5 00:02:33,800 --> 00:02:35,720 que retornaram ao mundo. 6 00:02:36,480 --> 00:02:39,000 Só na nossa cidade... 7 00:02:39,800 --> 00:02:42,320 há nada menos que 13.000 pessoas. 8 00:02:45,880 --> 00:02:49,880 O fluxo dos mortos durou pouco mais de duas horas. 9 00:02:50,600 --> 00:02:53,920 Aí acabou de repente... 10 00:02:54,920 --> 00:02:57,680 sem razão, como havia começado. 11 00:02:59,120 --> 00:03:02,760 Havia muitos rostos familiares na multidão. 12 00:03:04,240 --> 00:03:06,160 Aparentemente, os repatriados... 13 00:03:06,600 --> 00:03:09,480 incluem apenas aqueles homens e mulheres que morreu recentemente. 14 00:03:10,360 --> 00:03:12,680 Nos últimos 10 anos, ao que parece. 15 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Se nos referirmos aos registos de óbitos... 16 00:03:18,360 --> 00:03:22,640 sessenta e cinco por cento dessas pessoas são acima de 60... 17 00:03:23,400 --> 00:03:27,720 vinte e cinco por cento são idosos entre 40 e 60... 18 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Todos parecem estar ilesos... 19 00:03:35,560 --> 00:03:37,240 e com boa saúde. 20 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 A pedido do chefe de polícia... 21 00:03:44,400 --> 00:03:47,440 nós temos requisitado o centro comunitário local... 22 00:03:47,960 --> 00:03:51,080 junto com a maioria dos armazéns Codexa... 23 00:03:51,720 --> 00:03:53,920 para fornecer facilidades. 24 00:03:55,280 --> 00:03:58,400 É vital agrupar todos os repatriados... 25 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 para poder identificá-los. 26 00:04:02,400 --> 00:04:05,720 Eu não acho que alguém irá se opor essa decisão... 27 00:04:05,800 --> 00:04:09,240 que, além disso, respeita as diretrizes da ONU. 28 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Ainda não sabemos... 29 00:04:11,120 --> 00:04:13,720 por quanto tempo manteremos essas instalações. 30 00:04:14,400 --> 00:04:16,080 Precisaremos de três a seis meses. 31 00:04:17,120 --> 00:04:18,960 Isso pode ser otimista. 32 00:04:21,160 --> 00:04:24,040 O censo funciona sozinho levará mais de um mês. 33 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 A Cruz Vermelha cuidará dessas pessoas. 34 00:04:28,520 --> 00:04:31,960 Será apoiado pelo exército e a polícia. 35 00:04:33,280 --> 00:04:36,440 A situação se assemelha o da assistência aos refugiados. 36 00:04:38,200 --> 00:04:41,320 Produtos básicos e roupas será distribuído. 37 00:04:42,200 --> 00:04:45,040 Os dormitórios já foram montados. 38 00:04:45,240 --> 00:04:49,040 As pessoas serão agrupadas de acordo com seu sexo e idade. 39 00:04:49,920 --> 00:04:52,720 Todos os arquivos serão transferidos para lá. 40 00:04:52,760 --> 00:04:56,320 Estas medidas são concebidas para facilitar a identificação. 41 00:04:57,520 --> 00:05:01,000 De qualquer forma, esta tarefa é provavelmente levar várias semanas... 42 00:05:01,520 --> 00:05:03,440 mesmo vários meses. 43 00:05:03,960 --> 00:05:06,320 A sua opinião não é bastante pessimista? 44 00:05:06,840 --> 00:05:08,120 Eu não acho. 45 00:05:08,560 --> 00:05:11,600 Sr. Prefeito, não é uma questão de eficiência. 46 00:05:12,480 --> 00:05:14,960 Não acho que devamos apressar as coisas. 47 00:05:15,720 --> 00:05:18,000 Essas pessoas morreram recentemente. 48 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 A memória deles ainda está presente. 49 00:05:22,400 --> 00:05:23,560 Não sabemos o efeito... 50 00:05:23,640 --> 00:05:26,920 causado pelo retorno de um ente querido recentemente falecido. 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,200 O processo de retorno às famílias... 52 00:05:31,560 --> 00:05:34,440 provavelmente exigirá mais tempo do que você pensa. 53 00:05:35,840 --> 00:05:40,200 Formamos uma equipe de aconselhamento para garantir que tudo corra bem. 54 00:05:41,080 --> 00:05:43,600 Outros especialistas, como sociólogos... 55 00:05:43,840 --> 00:05:48,040 e antropólogos, se juntará a nós para estudar seu comportamento. 56 00:05:49,240 --> 00:05:51,560 Este esforço conjunto é indispensável... 57 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 se quisermos facilitar o seu regresso na sociedade. 58 00:06:00,280 --> 00:06:01,880 Você não vai vê-la? 59 00:06:05,760 --> 00:06:08,080 Pedi-lhes que a levassem para casa. 60 00:06:09,240 --> 00:06:10,600 É mais fácil. 61 00:06:12,880 --> 00:06:15,080 Temos muitas decisões a tomar. 62 00:06:18,080 --> 00:06:21,680 Mas você não precisa ficar, Isham. Eu entendo. 63 00:06:23,640 --> 00:06:24,920 Obrigado. 64 00:06:29,080 --> 00:06:30,960 Não vou obrigar ninguém a ficar. 65 00:06:34,240 --> 00:06:36,080 - Você não vem? - Não. 66 00:06:36,160 --> 00:06:37,560 Você tem certeza? 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,400 Meus queridos amigos... 68 00:06:40,440 --> 00:06:42,640 trabalhamos juntos há algum tempo... 69 00:06:43,160 --> 00:06:44,880 e fizemos um bom trabalho... 70 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 apesar de nossas divergências ocasionais. 71 00:06:49,800 --> 00:06:53,800 Mas hoje, como muitos de vocês... 72 00:06:54,280 --> 00:06:55,720 Estou surpreso. 73 00:06:58,360 --> 00:07:01,040 Surpreendido e oprimido por esses eventos. 74 00:07:02,640 --> 00:07:04,720 O impensável aconteceu. 75 00:07:07,760 --> 00:07:09,520 Pessoas que ontem... 76 00:07:10,360 --> 00:07:13,640 foram considerados mortos voltaram. 77 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Essas pessoas têm direitos... 78 00:07:18,720 --> 00:07:20,440 como o resto de nós. 79 00:07:21,160 --> 00:07:23,280 O direito de retornar para suas famílias... 80 00:07:24,320 --> 00:07:26,360 aos seus empregos. 81 00:07:27,640 --> 00:07:31,240 Em suma, o direito de retomar a vida. 82 00:08:04,480 --> 00:08:05,920 Aqui estão eles. 83 00:08:08,360 --> 00:08:09,560 Você está aqui por causa de uma criança? 84 00:08:09,640 --> 00:08:11,960 Sim. Ele tem 6 anos. O nome dele é Sylvain. 85 00:08:12,160 --> 00:08:14,120 Temos papéis e fotos. 86 00:08:16,920 --> 00:08:18,200 Me siga. 87 00:08:42,320 --> 00:08:43,800 Espere aqui. Já volto. 88 00:08:44,480 --> 00:08:45,480 Venha comigo. 89 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Lembre-se, você não precisa tomar seu filho imediatamente. 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,680 Sua reação pode não ser aquele que você esperava. 91 00:10:20,040 --> 00:10:22,120 Você não precisa segurar seu filho. 92 00:10:22,640 --> 00:10:24,800 Este é um contato inicial. Isso é tudo. 93 00:10:30,360 --> 00:10:34,040 Você pode voltar para vê-lo quantas vezes quiser... 94 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 para se acostumar com sua presença novamente. 95 00:12:03,800 --> 00:12:05,360 Você chegou tarde em casa. 96 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Você está bem? 97 00:12:11,440 --> 00:12:12,880 Você parece cansado. 98 00:12:56,680 --> 00:12:58,440 Dufournier, Maria... 99 00:12:59,640 --> 00:13:01,280 Dufournier: Causas naturais. 100 00:13:11,280 --> 00:13:13,640 Matry, Lucien: Ataque cardíaco. 101 00:14:17,400 --> 00:14:19,360 Senhor, você deveria se deitar. 102 00:14:23,120 --> 00:14:24,720 Por favor, você tem que dormir. 103 00:15:01,080 --> 00:15:02,360 Desculpe, não te vi. 104 00:15:02,440 --> 00:15:03,880 - Como vai você? - Estou bem. 105 00:15:05,240 --> 00:15:07,000 Eu não tenho visto você ultimamente. 106 00:15:07,320 --> 00:15:09,440 Sim, estamos todos trabalhando muito. 107 00:15:10,880 --> 00:15:13,520 Estou errado ou você tem me evitado? 108 00:15:13,760 --> 00:15:14,880 Por que? 109 00:15:14,960 --> 00:15:17,440 Você se despede de longe à noite. 110 00:15:18,240 --> 00:15:20,960 Você caminha para casa quando eu posso lhe dar uma carona. 111 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Eu também poderia usar meu carro... 112 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 mas caminhar me faz bem. 113 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 Algo errado, Marion? 114 00:15:46,400 --> 00:15:48,520 Aqui, deixe-me cuidar disso. 115 00:15:50,400 --> 00:15:52,640 Você não está perguntando sobre Sylvain? 116 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 Sim, como vai? 117 00:15:55,040 --> 00:15:56,320 Muito bem. 118 00:15:57,480 --> 00:16:00,400 Ele encontrou seu quarto novamente sem que nós o ajudemos. 119 00:16:02,920 --> 00:16:05,040 Ele ficou chateado ao encontrá-lo vazio. 120 00:16:05,360 --> 00:16:07,240 Colocaríamos tudo no porão. 121 00:16:07,800 --> 00:16:10,960 Nós trouxemos tudo de volta, móveis, roupas... 122 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 Ele não fala muito... 123 00:16:14,800 --> 00:16:17,840 mas é bom vê-lo gritar, brincar, e divirta-se. 124 00:16:18,520 --> 00:16:20,520 Para ele, nada mudou. 125 00:16:24,000 --> 00:16:26,640 Diga-me, Raquel, você perguntou sobre Mathieu? 126 00:16:26,680 --> 00:16:29,320 Você sabe se ele voltou? 127 00:16:30,360 --> 00:16:31,440 Não, eu não sei. 128 00:16:31,840 --> 00:16:35,640 Do que você tem medo? Preocupado por ter envelhecido? 129 00:16:36,560 --> 00:16:38,200 Não é isso que me preocupa. 130 00:16:39,320 --> 00:16:42,120 Você não acha ele pode estar esperando por você? 131 00:16:45,800 --> 00:16:47,920 Não compartilho do seu entusiasmo... 132 00:16:48,360 --> 00:16:53,120 e, se quisermos avançar, devemos ter cuidado com nossas próprias hipocrisias. 133 00:16:54,080 --> 00:16:55,760 A primeira hipocrisia: 134 00:16:56,080 --> 00:16:59,480 As empresas precisam criar novos empregos a menos que demitam pessoas... 135 00:16:59,680 --> 00:17:02,720 que foram contratados após as mortes. 136 00:17:03,360 --> 00:17:06,360 E a segunda hipocrisia: Todo mundo sabe... 137 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 mesmo aqui, que eles são lentos, eles não se comunicam bem... 138 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 Só um segundo! O Estado está financiando esses empregos extras. 139 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 Além disso, a maioria das pessoas... 140 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 que retornaram estão aposentados. 141 00:17:18,200 --> 00:17:20,120 As pensões também precisam de financiamento... 142 00:17:20,280 --> 00:17:24,680 e, desculpe ser tão direto, isso é um problema para os assalariados. 143 00:17:25,000 --> 00:17:27,760 Eu gostaria de dizer algo. Concordo. 144 00:17:28,560 --> 00:17:31,640 Penso que as nossas actuais dificuldades pode ser superado. 145 00:17:31,960 --> 00:17:36,080 Em alguns campos, está tudo bem. Devemos descobrir o porquê. 146 00:17:37,840 --> 00:17:40,880 Todas essas pessoas, jovens ou velhas, homem ou mulher... 147 00:17:41,320 --> 00:17:44,320 tem sintomas que lembram formas de afasia... 148 00:17:45,000 --> 00:17:48,040 como aqueles observados após uma concussão grave. 149 00:17:48,880 --> 00:17:50,520 Mas, por algum motivo estranho... 150 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 as funções motoras estão ilesas. 151 00:17:53,520 --> 00:17:56,560 Observamos lentidão em sua fala... 152 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 e lapsos de consciência... 153 00:17:58,680 --> 00:18:02,080 mas os sujeitos raramente são incapazes de comunicar. 154 00:18:03,240 --> 00:18:06,200 Na verdade, eles parecem estar num período latente. 155 00:18:06,720 --> 00:18:08,400 Uma fase de vigília, de certa forma. 156 00:18:52,160 --> 00:18:53,360 Matheus? 157 00:18:55,040 --> 00:18:56,360 Olá, Nadine. 158 00:18:57,120 --> 00:18:59,760 O trabalho avançou enquanto você estava fora. 159 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Sim, então entendo. 160 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 É hora da reunião. 161 00:19:21,840 --> 00:19:22,320 Começarei com um rápido resumo do Setor A. 162 00:19:22,320 --> 00:19:24,680 Começarei com um rápido resumo do Setor A. 163 00:19:24,960 --> 00:19:28,600 O terreno frágil vai atrasar trabalho de perfuração um pouco... 164 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 principalmente deste lado. 165 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 Nós nos deparamos com túneis... 166 00:19:33,280 --> 00:19:37,360 que, felizmente para nós, não têm interesse arqueológico. 167 00:19:37,640 --> 00:19:41,160 Mas temos que esperar algumas semanas antes de retomar o trabalho. 168 00:19:41,960 --> 00:19:45,880 Mathieu, onde você foi nas fundações do terceiro estágio? 169 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 A terceira etapa... 170 00:19:48,560 --> 00:19:51,560 Os planos que estudei siga nossas previsões. 171 00:19:52,320 --> 00:19:54,760 Bom. Não temos motivos para alterar... 172 00:19:54,840 --> 00:19:57,720 Na verdade, ainda tenho alguns planos para analisar... 173 00:19:58,720 --> 00:20:01,760 nomeadamente para a fiação e os dutos de ventilação. 174 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Espero terminar em algumas semanas. 175 00:20:06,320 --> 00:20:07,600 Tudo bem. 176 00:20:07,920 --> 00:20:11,160 Vamos em frente... 177 00:20:13,360 --> 00:20:15,160 Todos os assuntos são exibidos... 178 00:20:15,240 --> 00:20:18,640 falta de sincronismo com a realidade... 179 00:20:18,840 --> 00:20:21,240 pelo menos em sua expressão oral. 180 00:20:21,520 --> 00:20:24,080 Por enquanto, esses fenômenos continuam... 181 00:20:24,240 --> 00:20:26,880 mas pode muito bem desaparecer dentro de alguns meses. 182 00:20:27,400 --> 00:20:30,960 Isto é frequentemente visto em casos de afasia pós-traumática. 183 00:20:32,360 --> 00:20:35,840 Aparentemente, voltando ao trabalho... 184 00:20:35,960 --> 00:20:38,760 permite que alguns deles para fazer progressos significativos. 185 00:20:39,520 --> 00:20:43,400 Como resultado, reavaliar a política de reintegração... 186 00:20:43,440 --> 00:20:45,080 seria um erro grave. 187 00:20:45,520 --> 00:20:47,760 Acho que isso cobre tudo. 188 00:20:48,000 --> 00:20:51,400 Nos encontraremos novamente na próxima semana. Tenha um bom fim de semana. 189 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 Olá, Sylvain. 190 00:21:48,720 --> 00:21:50,120 Você está sozinho? 191 00:21:56,080 --> 00:21:57,120 Vamos. 192 00:21:59,040 --> 00:22:00,360 Olá, Raquel. 193 00:22:01,880 --> 00:22:03,600 Ele saiu com a aula hoje. 194 00:22:07,520 --> 00:22:09,120 Estamos de olho nele. 195 00:22:09,440 --> 00:22:11,520 - Não é muito complicado? - Tudo bem. 196 00:22:16,880 --> 00:22:19,320 Venha jantar uma noite. 197 00:22:19,400 --> 00:22:20,440 Tudo bem. 198 00:22:32,880 --> 00:22:35,240 Agora que Sylvain está aqui, vamos continuar. 199 00:23:10,120 --> 00:23:12,840 Bem, como vão as coisas? 200 00:23:14,120 --> 00:23:15,200 Tudo indo bem? 201 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Eu acho. 202 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 Um, dois, três, congele! 203 00:23:19,480 --> 00:23:20,720 Ele não me viu. 204 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 Deixe-o brincar um pouco. 205 00:23:25,320 --> 00:23:26,840 Ele tem que se encaixar... 206 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 e fazer novos amigos. 207 00:23:29,200 --> 00:23:30,680 Ele pode ficar conosco. 208 00:23:35,160 --> 00:23:36,640 Ele está sempre conosco. 209 00:23:42,320 --> 00:23:43,400 Isso é um problema? 210 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 Estou indo para casa, estou um pouco cansado. 211 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Até mais. 212 00:24:17,720 --> 00:24:18,960 Sente-se. 213 00:24:28,560 --> 00:24:30,080 Você viu como ele cresceu? 214 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 Lembra como ele era pequeno antes? 215 00:24:38,520 --> 00:24:40,240 Ele costumava ser todo branco. 216 00:24:41,000 --> 00:24:42,440 Agora ele tem patches por toda parte. 217 00:24:44,720 --> 00:24:46,680 Ele não te vê há quatro anos... 218 00:24:49,680 --> 00:24:51,760 mas ele reconheceu você imediatamente. 219 00:24:59,200 --> 00:25:02,320 Você entende? Isso significa que ele não se esqueceu de você. 220 00:25:08,040 --> 00:25:09,960 Ninguém se esqueceu de você. 221 00:26:00,720 --> 00:26:03,720 Muitas vezes são pessoas idosas, aposentadas... 222 00:26:03,920 --> 00:26:07,760 deixados por conta própria e sem saber dos perigos que os cercam. 223 00:26:08,840 --> 00:26:11,360 Eles tendem a vagar noite e dia. 224 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Eles podem estar procurando lugares familiares... 225 00:26:14,640 --> 00:26:16,880 como uma casa de infância ou um local de trabalho. 226 00:26:18,000 --> 00:26:21,040 Portanto, é difícil para mantê-los nos centros. 227 00:26:22,360 --> 00:26:26,080 Eles estão cheios de energia e aparentemente com excelente saúde. 228 00:26:26,520 --> 00:26:30,800 Paradoxalmente, esta vitalidade é um problema para seus cuidadores. 229 00:26:36,880 --> 00:26:38,360 Alguns detalhes perturbadores... 230 00:26:38,440 --> 00:26:41,520 foram relatados pela equipe médica dos centros. 231 00:26:42,640 --> 00:26:46,320 Os sujeitos sob observação parecem têm uma alta resistência à infecção. 232 00:26:47,360 --> 00:26:51,840 Essa resistência pode ser devido à baixa temperatura corporal... 233 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 cinco graus abaixo do nosso. 234 00:26:59,000 --> 00:27:00,440 Pesquisa clínica... 235 00:27:00,520 --> 00:27:02,640 ainda não forneceu respostas... 236 00:27:02,680 --> 00:27:06,040 mas mostrou a eficácia relativa 237 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 axadrolina. 238 00:27:08,600 --> 00:27:12,840 Este neurorregulador atua como uma camisa de força química para os repatriados... 239 00:27:13,000 --> 00:27:16,680 permitindo-lhes dormir melhor à noite e se movimentar menos durante o dia... 240 00:27:17,120 --> 00:27:20,360 facilitando assim o trabalho da polícia e equipe médica. 241 00:27:24,560 --> 00:27:26,200 Nós sentimos... 242 00:27:26,400 --> 00:27:29,280 o produto deve estar disponível para todos... 243 00:27:29,840 --> 00:27:33,120 principalmente as famílias, lidar com problemas semelhantes. 244 00:27:34,520 --> 00:27:38,800 Portanto, aceleramos o licenciamento do produto axadrolyne... 245 00:27:39,320 --> 00:27:42,560 que em breve será comercializado como Litanol. 246 00:27:44,520 --> 00:27:47,600 Projetamos embalagens mais práticas. 247 00:27:49,400 --> 00:27:51,880 O produto é embalado em frascos. 248 00:27:52,680 --> 00:27:54,040 Na sua forma líquida... 249 00:27:54,120 --> 00:27:57,160 pode ser diluído em alimentos ou bebidas. 250 00:27:58,120 --> 00:27:59,560 É importante... 251 00:27:59,760 --> 00:28:02,920 para dissipar a ideia de administração forçada... 252 00:28:03,120 --> 00:28:05,520 como seria o caso das cápsulas. 253 00:28:11,320 --> 00:28:12,880 Aqui. Tome cuidado. 254 00:28:20,440 --> 00:28:23,160 O que acontece se eu atirar no próprio pé? 255 00:28:23,520 --> 00:28:27,320 Você dormiria por um dia ou dois e acordaria sentindo-me muito doente. 256 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Seu sistema levaria uma semana para se recuperar. 257 00:28:31,440 --> 00:28:33,720 Vou evitar me machucar, então. 258 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Você já usou isso antes? 259 00:28:42,400 --> 00:28:43,680 Não, nunca. 260 00:28:43,920 --> 00:28:46,160 Mas eles podem se colocar em risco. 261 00:28:46,240 --> 00:28:48,440 Nesse caso, pode ser útil. 262 00:28:50,800 --> 00:28:52,360 Você notou? 263 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 Eles estão fingindo dormir. 264 00:28:58,360 --> 00:29:00,840 Na verdade, eles estão ativos o tempo todo. 265 00:29:04,360 --> 00:29:06,560 Estranho, você parece zangado com eles. 266 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Algum de seus parentes voltou? 267 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 Não, acho que não. 268 00:29:14,080 --> 00:29:15,560 Você não sabe? 269 00:29:17,440 --> 00:29:19,400 Na verdade, eu não perguntei. 270 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 E eu realmente não quero. 271 00:29:23,280 --> 00:29:24,400 Você está errado. 272 00:29:24,720 --> 00:29:28,120 Por causa de pessoas como você, os centros estão superlotados. 273 00:29:29,840 --> 00:29:32,080 Você notou aquele cara aí? 274 00:29:34,000 --> 00:29:35,960 Aquele de camisa azul? 275 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 Sim, eu o conheço. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,320 Ele faz a mesma coisa todas as noites. 277 00:29:43,280 --> 00:29:46,200 Ele sai do centro. Você sabe para onde ele vai? 278 00:29:50,360 --> 00:29:52,080 Ele volta ao trabalho. 279 00:29:54,440 --> 00:29:56,000 O que você quer dizer? 280 00:29:57,640 --> 00:29:59,440 Ele vai para seu escritório. 281 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Você acha que isso é normal? 282 00:31:13,400 --> 00:31:15,560 Eles se encontram aqui todas as noites. 283 00:31:16,760 --> 00:31:19,400 A gerência me disse para não interferir... 284 00:31:19,760 --> 00:31:23,360 apenas para mantê-los fora da fábrica. Poderia ser perigoso. 285 00:31:25,120 --> 00:31:26,800 O que eles estão fazendo? 286 00:31:27,600 --> 00:31:28,680 É óbvio. 287 00:31:28,720 --> 00:31:30,640 Eles estão tendo uma reunião. 288 00:31:32,520 --> 00:31:33,680 Você vê? 289 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Eles estão conversando. 290 00:33:37,920 --> 00:33:41,040 O que faremos esta noite? Comer dentro ou sair? 291 00:34:14,680 --> 00:34:16,520 Vamos, querida mãe. 292 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 Estão todos lá fora. 293 00:34:19,680 --> 00:34:20,720 Olhar. 294 00:34:50,920 --> 00:34:53,120 Você está linda nesse vestido. 295 00:34:55,600 --> 00:34:58,720 Você diz isso como se eu nunca tivesse usado isso antes. 296 00:35:02,840 --> 00:35:04,520 Vem sentar? 297 00:35:15,080 --> 00:35:18,040 Aqui, cortei apenas uma pequena fatia. 298 00:35:20,480 --> 00:35:21,960 Não estou com fome. 299 00:35:26,600 --> 00:35:28,920 Não tenho apetite à noite. 300 00:35:29,480 --> 00:35:31,680 Não se force a comê-lo. 301 00:35:33,640 --> 00:35:35,080 Ela comeu um almoço muito bom. 302 00:35:35,120 --> 00:35:37,280 Ela provavelmente não está com fome agora. 303 00:35:47,760 --> 00:35:48,920 Marta? 304 00:36:03,880 --> 00:36:06,480 Ela tem andado assim o dia todo. 305 00:36:08,280 --> 00:36:10,440 Eu a observei da janela. 306 00:36:10,960 --> 00:36:13,200 Verifiquei se o portão estava trancado. 307 00:36:13,640 --> 00:36:16,240 Eu não queria que ela se perdesse na estrada. 308 00:36:16,720 --> 00:36:18,200 É perigoso. 309 00:36:19,760 --> 00:36:21,720 Vou dar um passeio com ela. 310 00:36:40,160 --> 00:36:41,320 Marta! 311 00:36:49,320 --> 00:36:51,520 Você não quer ficar conosco? 312 00:36:51,960 --> 00:36:53,680 Eles estão aqui para você. 313 00:36:54,000 --> 00:36:56,440 Eles querem ver você, falar com você. 314 00:36:58,320 --> 00:37:00,360 Por que não tiramos férias? 315 00:37:01,400 --> 00:37:02,640 Já faz tanto tempo. 316 00:37:03,080 --> 00:37:04,880 Isso pode esperar, não pode? 317 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 Você tem que descansar primeiro. 318 00:37:15,280 --> 00:37:16,880 Mas não estou cansado. 319 00:37:36,600 --> 00:37:38,440 Você cresceu muito. 320 00:37:40,120 --> 00:37:42,080 Como foi, vovó? 321 00:37:42,480 --> 00:37:44,440 Quando você morreu, como foi? 322 00:37:45,080 --> 00:37:47,200 Julie, o que eu te disse? 323 00:38:15,880 --> 00:38:17,320 É por causa do seu trabalho. 324 00:38:17,680 --> 00:38:19,240 O que você quer dizer? 325 00:38:19,560 --> 00:38:21,600 É por isso que não podemos sair de férias. 326 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Não, de jeito nenhum. 327 00:38:33,960 --> 00:38:35,360 É uma pena. 328 00:39:17,840 --> 00:39:20,320 O que você estava fazendo? Dormindo? 329 00:39:24,760 --> 00:39:26,600 Não, apenas descansando. 330 00:39:49,920 --> 00:39:52,040 Já pintei o quarto... 331 00:39:52,120 --> 00:39:55,160 mas eu não tinha energia para terminar aqui. 332 00:39:57,440 --> 00:39:59,480 Não fiz muito progresso. 333 00:40:06,320 --> 00:40:07,560 Raquel... 334 00:40:08,200 --> 00:40:09,280 você está bem? 335 00:40:20,280 --> 00:40:21,560 Desculpe. 336 00:43:22,200 --> 00:43:25,360 Nosso estudo é baseado em uma de suas particularidades... 337 00:43:26,000 --> 00:43:29,720 ou seja, seu ligeiramente inferior temperatura corporal. 338 00:43:30,320 --> 00:43:33,840 A diferença é entre quatro e cinco graus de acordo com o assunto. 339 00:43:34,360 --> 00:43:35,480 É o suficiente... 340 00:43:35,560 --> 00:43:39,040 para ser captado por câmeras térmicas... 341 00:43:39,120 --> 00:43:40,560 como você pode ver. 342 00:43:40,680 --> 00:43:43,720 É claro que nosso estudo não termina aí. 343 00:43:44,000 --> 00:43:46,800 Tendo desenvolvido esta técnica... 344 00:43:46,880 --> 00:43:48,800 de diferenciação visual... 345 00:43:48,880 --> 00:43:53,040 anexamos algumas dessas câmeras para balões... 346 00:43:53,200 --> 00:43:56,520 que foram flutuados acima quase toda a cidade. 347 00:43:56,880 --> 00:43:59,280 Você provavelmente já os notou. 348 00:44:02,000 --> 00:44:04,720 Foram numerosos estudos... 349 00:44:05,040 --> 00:44:07,000 de natureza psicológica... 350 00:44:07,080 --> 00:44:10,240 para tentar entender a agitação dos repatriados. 351 00:44:11,280 --> 00:44:13,600 Nosso objetivo é visivelmente diferente. 352 00:44:13,840 --> 00:44:16,640 Tentaremos analisar seus movimentos. 353 00:44:17,080 --> 00:44:21,240 Pessoas relataram reuniões em certas partes da cidade... 354 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 notadamente à noite. 355 00:44:22,960 --> 00:44:26,920 Mas devemos ir mais longe e tente descobrir se não existe... 356 00:44:26,960 --> 00:44:29,680 como poderíamos chamar um fenómeno migratório. 357 00:44:31,880 --> 00:44:35,080 Entre os primeiros dados recuperados... 358 00:44:35,120 --> 00:44:37,160 há um elemento surpreendente: 359 00:44:37,840 --> 00:44:41,680 As pessoas seguidas cobrem uma média de nove milhas por dia... 360 00:44:41,840 --> 00:44:45,720 qualquer que seja a idade. Até uma mulher na casa dos 60 anos faz isso. 361 00:44:45,800 --> 00:44:48,360 Ela faz isso no seu próprio ritmo, mas ela faz. 362 00:44:49,800 --> 00:44:54,600 A propósito, todas as observações realizadas dos nossos balões... 363 00:44:55,120 --> 00:44:57,240 respeitar o anonimato individual. 364 00:44:57,520 --> 00:45:01,960 Apenas no caso do aspecto do Big Brother te assusta. 365 00:45:03,280 --> 00:45:06,760 Agora, aqui estão estudos mais exaustivos desses movimentos. 366 00:45:07,560 --> 00:45:10,440 Essas fotos foram tiradas em intervalos de dois minutos... 367 00:45:10,680 --> 00:45:13,920 e nos dê uma percepção clara dos seus itinerários. 368 00:45:14,480 --> 00:45:18,400 Na verdade, aqui e ali, notamos... 369 00:45:18,480 --> 00:45:22,200 reuniões vagas, mas não tivemos tempo suficiente... 370 00:45:22,280 --> 00:45:25,640 para saber se eles ocorrem regularmente... 371 00:45:25,920 --> 00:45:27,960 e dizem respeito às mesmas pessoas. 372 00:45:28,160 --> 00:45:29,840 Finalmente, existem... 373 00:45:29,880 --> 00:45:33,040 perguntas que ainda não conseguimos responder. 374 00:46:38,680 --> 00:46:41,560 Eu não quero participar mais aquelas reuniões. 375 00:46:45,200 --> 00:46:47,040 Não há sentido nisso. 376 00:46:53,040 --> 00:46:54,920 Prefiro ficar com você. 377 00:46:59,280 --> 00:47:01,840 Ninguém notaria se eu parasse de ir. 378 00:47:05,480 --> 00:47:07,160 Isso é o que farei. 379 00:47:07,880 --> 00:47:09,400 vou parar de ir. 380 00:47:31,120 --> 00:47:33,480 Você nunca parece fechar os olhos. 381 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 Você não dorme muito. Você não está cansado? 382 00:47:43,240 --> 00:47:45,640 Não, durmo muito bem. 383 00:47:51,000 --> 00:47:53,320 Você também poderia parar de trabalhar. 384 00:47:54,040 --> 00:47:56,520 Tenho certeza que eles não ousariam demiti-lo. 385 00:48:00,840 --> 00:48:02,760 Está um pouco quente, não está? 386 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 Um pouco, mas é legal. 387 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 Estou com muito calor. 388 00:48:26,640 --> 00:48:28,400 Vamos dar um mergulho? 389 00:49:26,800 --> 00:49:28,280 Olá, Mathieu! 390 00:49:29,360 --> 00:49:31,040 Você se lembra de mim? 391 00:49:31,920 --> 00:49:33,200 Claro. 392 00:49:34,560 --> 00:49:35,920 Como vai você? 393 00:49:36,360 --> 00:49:38,600 Muito bem. E você? 394 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Você deve ser Raquel. 395 00:49:56,640 --> 00:49:59,360 Sou médico do centro. Nós nos conhecemos lá. 396 00:49:59,520 --> 00:50:00,920 Eu vejo. Olá. 397 00:50:02,040 --> 00:50:03,120 Conversamos muito... 398 00:50:03,200 --> 00:50:07,320 quando ele estava no centro. Ele me contou sobre esse lago. 399 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 Ele me contou muito sobre você. 400 00:50:12,480 --> 00:50:14,680 Eu me pergunto o que diabos ele disse. 401 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Nada desagradável, não se preocupe. Ele precisava... 402 00:50:16,880 --> 00:50:21,480 para falar sobre sua vida. Ajudou a trazer memórias de volta. 403 00:50:22,040 --> 00:50:24,920 Geralmente é um bom sinal quando eles precisam... 404 00:50:25,000 --> 00:50:29,200 para falar sobre seu passado. Isso lhes faz bem. 405 00:50:30,560 --> 00:50:32,560 Acho que vou nadar. 406 00:50:42,560 --> 00:50:45,000 O que está errado? Você parece preocupado. 407 00:50:46,480 --> 00:50:48,720 Ele não se esqueceu de nadar. 408 00:50:48,880 --> 00:50:52,600 Como dirigir ou se vestir, eles se lembram de tudo isso perfeitamente. 409 00:50:52,960 --> 00:50:54,320 Eu sei que. 410 00:50:56,560 --> 00:50:58,400 Tudo ficará bem. 411 00:52:19,400 --> 00:52:21,320 Você não quer entrar? 412 00:52:23,040 --> 00:52:24,760 Seu lanche está pronto agora. 413 00:53:29,880 --> 00:53:31,160 Quem é? 414 00:53:32,560 --> 00:53:34,920 Desculpe, eu não queria te assustar. 415 00:53:38,160 --> 00:53:40,040 O que você está fazendo aqui? 416 00:53:40,200 --> 00:53:42,480 Eu só queria verificar você. 417 00:53:43,120 --> 00:53:45,400 Você parecia um pouco perdido antes. 418 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 Você nos seguiu? 419 00:53:51,880 --> 00:53:55,280 Você deve tomar cuidado. De você mesmo, não apenas de Mathieu. 420 00:53:58,000 --> 00:54:00,640 Rachel, você tem que aceitar o que sente. 421 00:54:01,360 --> 00:54:04,680 Todos na sua situação reagem da mesma maneira. 422 00:54:06,800 --> 00:54:07,760 Em apenas um dia... 423 00:54:07,840 --> 00:54:10,440 você pode experimentar todo tipo de emoção: 424 00:54:11,120 --> 00:54:13,680 Raiva, frustração... 425 00:54:14,880 --> 00:54:15,920 espero... 426 00:54:18,080 --> 00:54:19,560 indiferença... 427 00:54:20,560 --> 00:54:21,720 culpa... 428 00:54:24,120 --> 00:54:26,920 Essas emoções são difíceis de suportar de uma só vez. 429 00:54:31,280 --> 00:54:33,960 Você notou que Mathieu acorda à noite? 430 00:54:35,440 --> 00:54:38,080 Sim, isso acontece. Ele tem dificuldade para dormir. 431 00:54:39,280 --> 00:54:40,800 Não, ele sai. 432 00:54:41,360 --> 00:54:45,080 Ele volta ao trabalho. Você não sabia? 433 00:54:47,280 --> 00:54:49,680 Acho que você deveria nos deixar em paz. 434 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Estou preocupado com você. 435 00:55:02,240 --> 00:55:03,840 Está tudo bem. 436 00:55:05,120 --> 00:55:07,000 Não precisamos da sua ajuda. 437 00:55:43,520 --> 00:55:45,560 Você estava conversando com alguém? 438 00:55:52,960 --> 00:55:55,080 Pensei ter ouvido sua voz. 439 00:55:59,600 --> 00:56:01,480 Você deve ter sonhado. 440 00:56:27,400 --> 00:56:30,080 "Nova rede elétrica. Cinquenta e cinco jardas. 441 00:56:30,160 --> 00:56:32,400 "Cinquenta e cinco metros abaixo do nível do mar... 442 00:56:32,840 --> 00:56:36,120 "enormes escavações para abrigar os compartimentos. 443 00:56:36,960 --> 00:56:40,960 “Acesso temporário para alcançar as profundezas preparado pelos trabalhadores. 444 00:56:41,840 --> 00:56:44,880 “Túneis acessam as diferentes áreas do sítio." 445 00:56:51,160 --> 00:56:53,960 Você poderia explicar o que você quer dizer por tudo isso? 446 00:56:55,440 --> 00:56:57,760 Que tipo de projeto você chama isso? 447 00:56:59,080 --> 00:57:02,720 Tentei resumir o trabalho da terceira etapa como você pediu. 448 00:57:05,040 --> 00:57:07,920 Mathieu, não quero incomodar você... 449 00:57:08,760 --> 00:57:10,480 mas isso não faz sentido. 450 00:57:10,560 --> 00:57:13,360 Não adianta insistir. Ele não entende. 451 00:57:14,160 --> 00:57:15,720 Concordo, Nadina. 452 00:57:16,160 --> 00:57:18,680 - Mas temos que falar com ele. - Eu sei. 453 00:57:20,320 --> 00:57:22,440 Precisamos tomar uma decisão... 454 00:57:24,760 --> 00:57:27,200 uma decisão que tomamos com relutância. 455 00:57:28,320 --> 00:57:30,000 Nadine explicará. 456 00:57:56,400 --> 00:57:58,880 Acho que você conhece Germain e Rinaldi. 457 00:57:59,320 --> 00:58:01,200 Você está no mesmo time. 458 00:58:01,760 --> 00:58:03,880 Eles voltaram como você. 459 00:58:05,240 --> 00:58:07,240 Vou te mostrar sua máquina. 460 00:58:07,920 --> 00:58:09,440 "Eco e memória." 461 00:58:09,600 --> 00:58:11,840 Esse é o nome da teoria de Dwight. 462 00:58:12,680 --> 00:58:17,080 Dwight é um psicolinguista que fez pesquisa notável nos EUA. 463 00:58:18,000 --> 00:58:21,160 Ele sugere que seu sistema linguístico é uma ilusão. 464 00:58:21,840 --> 00:58:25,160 Ou eles imitam as expressões dos vivos... 465 00:58:25,200 --> 00:58:29,760 para criar um padrão que ele chama de "eco"... 466 00:58:30,440 --> 00:58:33,960 ou eles se lembram de expressões uma vez eles usaram... 467 00:58:34,000 --> 00:58:36,240 em certas situações cotidianas. 468 00:58:36,960 --> 00:58:39,000 Ele chama isso de “memória”. 469 00:58:39,440 --> 00:58:43,360 Combinados, eles criam uma ilusão de comportamento normal... 470 00:58:43,680 --> 00:58:46,120 mas, infelizmente, essas pessoas são improváveis... 471 00:58:46,160 --> 00:58:48,960 desenvolver normalmente. 472 00:58:53,360 --> 00:58:55,400 Nessas condições, é claro... 473 00:58:55,440 --> 00:58:58,280 devemos abordar a reintegração de forma diferente. 474 00:59:00,400 --> 00:59:03,680 A incapacidade dos mortos de inovar os exclui... 475 00:59:03,760 --> 00:59:05,920 de todos os cargos de responsabilidade. 476 00:59:07,120 --> 00:59:09,720 No entanto, eles podem fazer tarefas de forma mais adaptada... 477 00:59:09,800 --> 00:59:11,040 nas suas capacidades... 478 00:59:11,720 --> 00:59:14,480 se dedicarmos tempo para treiná-los adequadamente. 479 00:59:14,880 --> 00:59:18,920 O que isso significa? Trabalhos específicos para eles? 480 00:59:19,600 --> 00:59:22,600 A escolha que temos pela frente... 481 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 está decidindo deixá-los inativos... 482 00:59:24,880 --> 00:59:27,960 à margem da sociedade... 483 00:59:28,040 --> 00:59:30,280 ou decidir encontrá-los um verdadeiro lugar na sociedade. 484 01:01:11,120 --> 01:01:13,760 Você passa por uma grande loja de móveis... 485 01:01:14,520 --> 01:01:17,440 uma loja bem iluminada. 486 01:01:18,720 --> 01:01:20,840 Não está longe de lá. 487 01:01:41,480 --> 01:01:42,520 Isham... 488 01:01:52,600 --> 01:01:54,080 você não consegue ouvir? 489 01:01:57,200 --> 01:02:00,080 Ele adormeceu contra mim. Ele parecia calmo. 490 01:02:01,920 --> 01:02:04,280 Ele está batendo na porta há uma hora. 491 01:02:05,360 --> 01:02:06,640 Desculpe. 492 01:02:11,080 --> 01:02:13,480 Sylvain, pare com isso agora. 493 01:02:14,640 --> 01:02:15,720 Venha aqui. 494 01:02:19,120 --> 01:02:20,680 Gentilmente, Verônica. 495 01:02:27,160 --> 01:02:29,360 O que está passando pela sua mente? 496 01:02:31,560 --> 01:02:33,000 Você não vai me contar? 497 01:02:37,000 --> 01:02:38,320 Venha aqui. 498 01:02:42,440 --> 01:02:45,400 O ministério está se preparando um programa de educação... 499 01:02:45,800 --> 01:02:47,240 para crianças como Sylvain. 500 01:02:49,520 --> 01:02:51,240 Eu não quero saber. 501 01:02:52,280 --> 01:02:53,560 Isso poderia ajudá-lo. 502 01:02:54,640 --> 01:02:56,600 Desculpe, não confio neles. 503 01:03:00,720 --> 01:03:02,120 Talvez você esteja certo. 504 01:03:04,440 --> 01:03:06,160 Eu não sei mais. 505 01:03:07,800 --> 01:03:09,640 Não devemos apressar as coisas. 506 01:03:12,480 --> 01:03:14,680 De qualquer forma, eles não o querem na escola. 507 01:03:15,800 --> 01:03:17,240 Ele assusta seus colegas de classe. 508 01:03:19,440 --> 01:03:21,280 O diretor diz isso? 509 01:03:22,160 --> 01:03:23,240 Não, Isham... 510 01:03:23,600 --> 01:03:24,800 Eu digo isso. 511 01:03:30,960 --> 01:03:33,040 Não fale assim na frente dele. 512 01:03:39,440 --> 01:03:40,560 Aqui, pegue isso. 513 01:03:42,320 --> 01:03:43,400 Isso vai te ajudar a dormir. 514 01:03:43,680 --> 01:03:45,760 Você já não deu um para ele? 515 01:03:46,160 --> 01:03:48,720 - Por favor, por mim. - Pare com isso! 516 01:04:05,360 --> 01:04:06,720 Olhe para ele. 517 01:04:10,680 --> 01:04:13,640 Tudo o que ele quer é fugir. 518 01:04:18,320 --> 01:04:20,360 Ele não se importa como nos sentimos. 519 01:04:25,880 --> 01:04:27,600 É como se ele nunca tivesse voltado. 520 01:05:10,800 --> 01:05:12,480 O que você está fazendo? 521 01:05:20,400 --> 01:05:22,320 Não sei o que deu em mim. 522 01:05:27,600 --> 01:05:30,440 Levei ela para o quarto... 523 01:05:30,480 --> 01:05:32,200 e eu a tranquei. 524 01:05:34,560 --> 01:05:37,160 Ela ficou acordada a noite toda, me observando. 525 01:05:38,640 --> 01:05:39,880 Em silêncio. 526 01:05:43,840 --> 01:05:46,320 Tranquei a porta todas as noites desde então. 527 01:05:47,400 --> 01:05:49,960 Sinto como se a tivesse colocado na prisão. 528 01:05:52,880 --> 01:05:54,800 Tenho tanto medo de acordar... 529 01:05:55,760 --> 01:05:58,000 e vendo que ela fugiu. 530 01:06:05,160 --> 01:06:07,440 Não aguento mais seus sorrisos doces. 531 01:06:08,640 --> 01:06:09,960 Ela me assusta. 532 01:06:16,200 --> 01:06:18,240 Por que você não a deixa ir embora, então? 533 01:06:18,960 --> 01:06:20,800 Como você pode dizer uma coisa dessas? 534 01:06:25,680 --> 01:06:27,120 Se você não aguenta... 535 01:06:27,200 --> 01:06:28,680 essa pode ser a resposta. 536 01:06:30,160 --> 01:06:32,040 O que será de nós, Rachel? 537 01:06:33,360 --> 01:06:35,280 O que podemos fazer? 538 01:06:36,720 --> 01:06:37,920 Eu não entendo. 539 01:06:40,000 --> 01:06:43,280 Por que eles voltaram se eles quiserem fugir de novo? 540 01:06:49,000 --> 01:06:50,120 Eu tenho que ir. 541 01:06:50,160 --> 01:06:52,200 Rachel, é importante conversarmos. 542 01:06:53,200 --> 01:06:57,280 Estamos tão sozinhos. Temos que ajudar uns aos outros, não é? 543 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 Eu não posso te ajudar. 544 01:06:59,560 --> 01:07:01,160 O que você acha, Raquel? 545 01:07:01,960 --> 01:07:03,760 Que Mathieu é diferente? 546 01:07:04,560 --> 01:07:07,720 Que você vai resolver as coisas? Você é cego ou o quê? 547 01:07:08,080 --> 01:07:11,240 Você não vai mais segurá-lo do que podemos. 548 01:08:07,280 --> 01:08:08,600 Naquele dia... 549 01:08:13,200 --> 01:08:14,560 Naquele dia... 550 01:08:20,200 --> 01:08:22,360 Naquele dia eu estava cansado... 551 01:08:23,640 --> 01:08:26,040 Eu estava cansado, só isso. 552 01:08:31,920 --> 01:08:34,240 Eu não respondi imediatamente. 553 01:08:37,360 --> 01:08:38,720 Naquele dia... 554 01:08:40,240 --> 01:08:41,600 nós nos levantamos... 555 01:08:42,160 --> 01:08:43,920 sem uma palavra... 556 01:08:45,440 --> 01:08:47,000 sem olhar. 557 01:08:50,960 --> 01:08:52,960 Devo ter falado duramente. 558 01:08:56,480 --> 01:09:00,200 Naquele dia, Devo ter falado duramente com você. 559 01:09:04,520 --> 01:09:07,040 Passei o dia pensando em você. 560 01:09:09,960 --> 01:09:11,280 Desculpe. 561 01:09:13,040 --> 01:09:14,520 Eu peguei o carro. 562 01:09:19,760 --> 01:09:22,080 Quando voltei, você tinha ido embora. 563 01:09:23,880 --> 01:09:25,440 Eu peguei o carro. 564 01:09:27,680 --> 01:09:29,840 Naquele dia você estava com medo. 565 01:09:34,160 --> 01:09:36,960 Raquel, me desculpe. 566 01:09:43,760 --> 01:09:46,120 Está na hora. Você vem almoçar? 567 01:10:05,920 --> 01:10:08,240 eu queria estudar arquitetura... 568 01:10:09,520 --> 01:10:11,880 mas então me matriculei em engenharia. 569 01:10:13,360 --> 01:10:15,080 Demorou três anos. 570 01:10:17,360 --> 01:10:20,360 Quando me formei, tinha 26 anos. Comecei a trabalhar... 571 01:10:22,120 --> 01:10:23,560 e depois mudou de emprego... 572 01:10:24,240 --> 01:10:26,400 Nossa primeira entrevista. 573 01:10:27,400 --> 01:10:29,640 Isso foi há cerca de um mês... 574 01:10:30,880 --> 01:10:33,080 antes de ele voltar para casa para você. 575 01:10:35,120 --> 01:10:39,120 Eu o entrevistei bastante. Ele era mais esperto que os outros. 576 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 Mas quando tentei a fala espontânea... 577 01:10:44,880 --> 01:10:47,640 ou exercícios de monólogo gratuitos, nada funcionou. 578 01:10:48,720 --> 01:10:52,480 Logo percebi que ele ainda estava falando... 579 01:10:52,560 --> 01:10:55,800 de uma forma ou de outra, sobre sua vida anterior. 580 01:10:56,680 --> 01:10:58,480 Mathieu, você pode me dizer... 581 01:10:58,520 --> 01:11:00,440 qual é exatamente o seu trabalho? 582 01:11:01,200 --> 01:11:03,720 Estou trabalhando na extensão da fábrica. 583 01:11:04,800 --> 01:11:06,840 É um programa de seis anos... 584 01:11:08,200 --> 01:11:10,760 Vim ver você para pedir conselhos... 585 01:11:12,240 --> 01:11:15,400 para tentar ajudá-lo. Eu não sei como fazer isso. 586 01:11:15,800 --> 01:11:18,560 Eu posso te dar conselhos, mas você não deve pensar... 587 01:11:18,640 --> 01:11:21,080 que Mathieu será o homem você sabia de novo. 588 01:11:21,520 --> 01:11:24,520 Na melhor das hipóteses, ele recuperará a memória... 589 01:11:24,720 --> 01:11:27,760 e a capacidade de usar essa memória no presente. 590 01:11:30,000 --> 01:11:32,400 Mas a realidade dele nunca será a sua. 591 01:11:33,080 --> 01:11:34,640 Significado? Eu não entendo. 592 01:11:42,040 --> 01:11:43,920 Eu sei que é difícil ouvir... 593 01:11:45,600 --> 01:11:48,320 mas você não deve esperar o impossível. 594 01:11:51,400 --> 01:11:53,400 Você sabe o que eles estão pensando? 595 01:11:54,560 --> 01:11:55,600 Eu faço. 596 01:11:56,960 --> 01:11:59,560 Passei tempo suficiente com eles para saber. 597 01:12:02,880 --> 01:12:05,840 Às vezes, pela manhã, você mal acordou... 598 01:12:07,080 --> 01:12:09,840 quando os problemas do dia anterior incomodar você. 599 01:12:11,520 --> 01:12:13,640 Suas ideias andam em círculos... 600 01:12:15,320 --> 01:12:18,280 mas você ainda não é capaz de pensar. 601 01:12:20,360 --> 01:12:23,840 Você está impotente na cara das imagens que o cercam. 602 01:12:26,440 --> 01:12:28,800 É isso que está acontecendo na mente de Mathieu. 603 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 Pensamentos e memórias continuam se aglomerando na escuridão. 604 01:12:37,680 --> 01:12:38,920 Isso é tudo. 605 01:12:42,920 --> 01:12:45,520 Da última vez, você falou sobre seu parceiro. 606 01:12:46,120 --> 01:12:47,440 Você falou sobre Rachel. 607 01:12:47,720 --> 01:12:49,960 Ele não é mais o homem que você conhecia. 608 01:12:50,040 --> 01:12:51,960 Como estão as coisas com ela? 609 01:12:52,560 --> 01:12:53,840 Muito bom. 610 01:12:56,840 --> 01:12:59,880 Outro dia, ela disse que queria mudar de emprego. 611 01:13:01,720 --> 01:13:04,240 Acho que ela quer principalmente se mudar. 612 01:13:05,880 --> 01:13:07,720 Quando ela disse isso? 613 01:13:08,200 --> 01:13:09,720 Algumas semanas atrás. 614 01:13:10,600 --> 01:13:14,120 Você pode ser mais preciso? Duas, três ou quatro semanas? 615 01:13:17,200 --> 01:13:18,440 Duas semanas. 616 01:13:23,360 --> 01:13:26,280 Mathieu, você não viu Rachel por dois anos. 617 01:13:37,520 --> 01:13:39,640 Por que eu vim? Eu devo estar louco. 618 01:13:39,720 --> 01:13:43,600 Você se lembra do seu acidente de carro? 619 01:13:44,320 --> 01:13:45,720 Talvez você precise da minha ajuda. 620 01:13:45,800 --> 01:13:47,320 Não, eu não preciso de você. 621 01:13:48,400 --> 01:13:50,800 Rachel, só estou preocupado com você. 622 01:13:50,960 --> 01:13:53,360 Não sei o que acontecerá com eles. 623 01:15:27,120 --> 01:15:29,240 Não se mova. Você está muito cansado. 624 01:15:30,680 --> 01:15:32,680 Marta, o que você está fazendo? 625 01:15:34,200 --> 01:15:36,400 Você ainda está muito doente. Você deve descansar. 626 01:15:37,440 --> 01:15:38,720 Eu tenho que ir. 627 01:15:39,120 --> 01:15:40,840 O que você está dizendo? 628 01:15:44,880 --> 01:15:46,600 Não, não ligue. 629 01:15:47,040 --> 01:15:49,480 Eu não quero que você me veja. Eu estou horrível. 630 01:15:49,800 --> 01:15:51,000 Estou morto. 631 01:15:51,680 --> 01:15:54,400 Você deve descansar. Não faz sentido ficar nervoso. 632 01:15:55,360 --> 01:15:56,880 Eu tenho que ir embora. 633 01:16:00,640 --> 01:16:01,680 Olha... 634 01:16:03,560 --> 01:16:05,080 toda a sua energia se foi. 635 01:16:06,400 --> 01:16:07,720 Sua mão está tremendo. 636 01:16:09,400 --> 01:16:10,480 Não insista. 637 01:16:17,520 --> 01:16:18,560 Lá. 638 01:16:21,880 --> 01:16:23,080 Suavemente. 639 01:16:48,480 --> 01:16:49,640 Quem está aí? 640 01:16:52,880 --> 01:16:55,040 O que vocês três estão fazendo aqui? 641 01:16:55,920 --> 01:16:58,440 Você sabe que não pode vir aqui à noite. 642 01:17:03,880 --> 01:17:05,400 Sim, vá embora! 643 01:17:09,720 --> 01:17:12,120 Vou atacar você na próxima vez. 644 01:17:13,520 --> 01:17:14,720 Entendeu? 645 01:17:21,880 --> 01:17:23,840 Por que vocês estão aqui? 646 01:20:04,000 --> 01:20:06,600 Você passa por uma grande loja de móveis... 647 01:20:07,040 --> 01:20:09,120 uma loja bem iluminada. 648 01:20:09,440 --> 01:20:10,960 Não está longe de lá. 649 01:20:14,120 --> 01:20:16,560 Podemos abri-lo juntos. 650 01:20:18,640 --> 01:20:20,480 O local está deserto. 651 01:20:21,560 --> 01:20:23,720 Túneis bastante profundos... 652 01:20:58,960 --> 01:21:01,560 Sou eu. Aonde você vai assim? 653 01:21:02,160 --> 01:21:04,200 Vamos, vamos para casa. 654 01:22:04,280 --> 01:22:05,680 Qual é o problema? 655 01:22:07,880 --> 01:22:10,160 Há algo errado? Você não parece bem. 656 01:22:17,880 --> 01:22:19,440 Você quer vir conosco? 657 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 Não resista, então. 658 01:22:28,200 --> 01:22:29,520 Apenas deixe ir. 659 01:22:33,960 --> 01:22:35,120 Lá. 660 01:22:37,560 --> 01:22:38,720 Bom. 661 01:22:40,120 --> 01:22:41,320 Lá. 662 01:23:45,360 --> 01:23:49,160 Depois de uma série de ataques de sabotagem nos centros das cidades... 663 01:23:49,600 --> 01:23:52,400 os mortos partiram em grupos... 664 01:23:52,440 --> 01:23:55,600 rumo a destinos que permanecem desconhecidos. 665 01:23:55,680 --> 01:23:58,000 Não houve vítimas... 666 01:23:58,040 --> 01:24:00,720 mas um toque de recolher está em vigor em todo o país. 667 01:24:00,800 --> 01:24:02,760 As pessoas são aconselhadas a permanecer em... 668 01:24:02,840 --> 01:24:04,520 Desligue. 669 01:24:04,600 --> 01:24:08,520 ...e não procuram seus parentes e deixar a polícia fazer o seu trabalho. 670 01:24:16,400 --> 01:24:19,680 Não podemos mantê-lo trancado assim por muito tempo. 671 01:24:22,000 --> 01:24:23,360 O que você está dizendo? 672 01:24:24,920 --> 01:24:26,440 Não vamos deixá-lo ir. 673 01:24:27,400 --> 01:24:28,560 Você é louco. 674 01:26:13,840 --> 01:26:18,440 A agressividade dos mortos nos obriga a revidar. 675 01:26:18,520 --> 01:26:21,880 Experimentos nos últimos meses demonstraram que a axadrolina... 676 01:26:21,960 --> 01:26:25,000 tem um efeito espetacular em seus corpos... 677 01:26:25,040 --> 01:26:27,560 lançando-os em um profundo e coma irreversível. 678 01:26:27,640 --> 01:26:31,080 ...um novo explosivo liberando uma forma gasosa do produto... 679 01:26:31,160 --> 01:26:35,720 concentrado e volátil o suficiente para neutralizar todos os indivíduos... 680 01:26:35,760 --> 01:26:37,960 num raio de 10 metros. 681 01:29:18,120 --> 01:29:19,040 Naquele dia... 682 01:29:21,520 --> 01:29:23,200 Eu estava cansado, talvez. 683 01:29:27,960 --> 01:29:29,320 Nós nos levantamos... 684 01:29:29,640 --> 01:29:30,920 nos vestimos... 685 01:29:32,240 --> 01:29:33,800 sem uma palavra... 686 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 sem olhar. 687 01:29:37,560 --> 01:29:41,240 Mais tarde, naquela manhã, provavelmente falei um pouco duramente. 688 01:29:45,560 --> 01:29:47,680 Você pergunta se está tudo bem. 689 01:29:52,080 --> 01:29:54,120 Eu não respondo imediatamente. 690 01:29:56,480 --> 01:29:58,160 Foi aí que você ficou com medo. 691 01:29:59,080 --> 01:30:01,840 Eu vejo que algo quebrou dentro de você. 692 01:30:03,600 --> 01:30:05,160 Você saiu para trabalhar. 693 01:30:07,280 --> 01:30:08,520 Eu também. 694 01:30:12,240 --> 01:30:14,000 Passei o dia pensando em você. 695 01:30:24,840 --> 01:30:26,120 Naquele dia... 696 01:30:27,760 --> 01:30:30,120 quando cheguei em casa, você não estava lá. 697 01:30:33,640 --> 01:30:35,040 Então entrei em pânico. 698 01:30:40,360 --> 01:30:41,640 Eu peguei o carro. 699 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Achei que você estava na cidade. 700 01:30:50,000 --> 01:30:51,600 Eu não sabia onde exatamente. 701 01:30:53,200 --> 01:30:54,760 Eu queria encontrar você, Rachel. 702 01:30:58,160 --> 01:30:59,960 Eu só queria falar com você. 703 01:31:02,960 --> 01:31:04,480 E eu dirigi muito rápido. 704 01:31:08,400 --> 01:31:09,640 Desculpe. 705 01:39:21,200 --> 01:39:22,760 Legendas de Ian Burley 706 01:39:22,920 --> 01:39:24,960 Processado por L.V.T. -Paris